[60847]

Terug naar lijst

[60847]

Code

(500)a-05282

Foto voorzijde

Achternaam

Gans halevi

Voornaam

Benjamin

Patronym

Jacob

Partner

Sara Kalman Haas

Ouders

Jacob Gans halevi & Judith David Gans

Overlijdensdatum

24-07-1743

Overlijdensdatum Hebr

3 Av 5503

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-07-1743

Grafsteen tekst Hebr

לבנימן אמר ידיד ה׳ ישכן לבטח

פ׳׳נ

בעל מעשים טובים וישרים

נתן צדקתו בסתר ופנים מאירים

יסוד ועמוד מחברת ת׳׳ת בתמימים

מל ערלת בשרים רבים ימים

נתמנה לפרנס וגבאי צדקה לקהלה

סניף גבאי לחברת ג׳׳ח לתהלה

ה׳׳ה האלוף פו׳׳מ כ׳ בנימן בן כמר

יעקב סגל ז׳׳ל נפטר בשם טוב יום

ד׳ ונקבר ביום ה׳ ד׳ אב ת׳ק׳ג׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"Van Benjamin zei hij: de lieveling van de eeuwige, door hem zal hij veilig wonen"

Hier is geborgen

een man van goede en oprechte daden,

die geldelijke ondersteuning bood zonder ophef en met een blij gezicht,

een fundament en steunpilaar voor de gebroederschap Talmoed Tora in volmaaktheid,

hij was moheel en bekleedde heel lang de functie van

bestuurder en beheerder van de armenkas voor de gemeente,

ook was hij als gabbai van het begrafenisgenootschap zeer gewaardeerd:

de voortvarende bestuurder en leider de heer Benjamin zoon van de heer

Ja'akov Segal z''l, overleden in goede naam op

woensdag en begraven op donderdag 4 Av 5503

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het citaat boven het grafschrift is ontleend aan Dewariem/Deuteronomium 33:12.

Laatst bijgewerkt

2024/02/03

Laatst bijgewerkt door

Chkis